InfiDoc › Yapay Zekâ

Belge Çevirisi

PDF, Word, metin ya da fotoğrafı (OCR) seçtiğin dile çevir; başlıklar, tablolar ve biçim korunur. InfiDoc puanı ile çalışır.

PDF, Word, metin dosyası ya da fotoğrafı başlıkları, tabloları ve biçimi koruyarak 20 dilden birine çevir. Çıktı girdiyle aynı biçimde olabilir ya da PDF veya Word olarak kaydedilebilir. Karakter sayısına göre InfiDoc puanı ile çalışır ve giriş yapman gerekir.

Nasıl kullanılır?

  1. Giriş yap ve belgeni ya da fotoğrafını seç
  2. Hedef dili ve çıktı biçimini seç
  3. Çevir'e tıkla ve çevrilen dosyayı indir

Belgenin kendisini çevirmek, metnini değil

Bir sözleşmeyi ya da kullanım kılavuzunu çevirmek istediğinde metni kopyalayıp bir çeviri kutusuna yapıştırmak işi yarım bırakır. Başlıklar, tablolar, madde numaraları ve sayfa düzeni kaybolur; ortaya çıkan metni yeniden biçimlendirmek çoğu zaman çeviriden uzun sürer.

Belge Çevirisi dosyanın kendisini işler: paragraf ve tablo metinleri yerinde çevrilir, belgenin yapısı korunur. Çıktıyı açtığında karşına ham bir metin yığını değil, aynı düzende ama başka dilde bir belge çıkar.

PDF, Word (.docx), düz metin ve Markdown dosyalarının yanında fotoğraf da yükleyebilirsin; görseldeki yazı OCR ile okunup çevrilir. Araç giriş yapmayı gerektirir ve InfiDoc puanı ile çalışır.

Hedef dil, çıktı biçimi ve ücret

Hedef dil listesinde 20 dil vardır: Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Arapça, Rusça, Çince, Japonca, Korece, Portekizce, Felemenkçe, Lehçe, Ukraynaca, Farsça, Hintçe, Endonezce, Azerbaycanca ve Yunanca. Diller kendi adlarıyla yazılıdır, böylece o dili konuşan biri de listeden kendi seçimini yapabilir.

Çıktı biçimi üç seçeneklidir: girdiyle aynı biçim (PDF yüklediysen PDF, Word yüklediysen Word), PDF ya da Word (DOCX). Üzerinde düzeltme yapılacak bir metin için Word, doğrudan paylaşılacak bir belge için PDF daha uygundur.

Ücretlendirme karakter sayısına göredir: her 2.000 karakter 1 puan, en az 2 puan. Sayfadaki şeritte hem bu oran hem güncel puan bakiyen görünür, yanındaki bağlantıdan puan alabilirsin. Puan işlemden önce düşülür; çeviri bir hatayla sonuçlanırsa düşülen puan hesabına iade edilir, yani başarısız bir denemeye ödeme yapmazsın.

Tipik kullanım: yurt dışı yazışması

Yurt dışındaki tedarikçiden gelen 12 sayfalık teknik şartnameyi ekibe Türkçe dağıtman gerekiyor. PDF'i yükler, hedef dili Türkçe, çıktı biçimini Word yaparsın. Gelen belgede tablolar ve başlıklar yerinde durduğu için üzerine doğrudan not düşer, ilgili bölümleri ekip üyelerine paylaştırırsın.

Ters yönde de aynı akış işler: Türkçe hazırladığın teklifi İngilizce PDF olarak çıkarıp müşteriye gönderirsin. Ürün kataloğu, kullanım kılavuzu, kurum içi prosedür ve eğitim materyali gibi biçimi önemli belgelerde en çok kazandıran kullanım budur.

Fotoğraf desteği, elindeki tek kaynak bir belge fotoğrafıysa devreye girer: yazı önce OCR ile okunur, sonra çevrilir. Yabancı dilde bir tabela, form ya da el ilanının ne dediğini anlamak için de pratik bir yoldur.

Düzen kaymaları ve nasıl azaltılır

PDF yüklediğinde belge önce Word'e alınır, çevrilir, istenirse tekrar PDF'e dönüştürülür. Bu yol biçimin büyük kısmını korur ama çok sütunlu sayfalarda, kutu içine yerleştirilmiş kenar notlarında ve karmaşık tablolarda küçük kaymalar olabilir. Kaynak Word belgesi elindeyse PDF yerine onu yüklemek her zaman daha temiz sonuç verir.

Bir başka pratik nokta: çevrilen metin çoğu dilde orijinalden uzun olur. Dar tasarlanmış tablo sütunlarında bu taşmaya yol açabilir. Böyle belgelerde çıktıyı Word olarak alıp sütun genişliklerini düzeltmek en hızlı çözümdür; PDF alıp sonra düzeltmeye çalışmak daha zahmetlidir.

Taranmış bir PDF'te metin katmanı bulunmadığını unutma. Belgenin taranmış olup olmadığını PDF İncele aracındaki sayfa başına karakter sayısından anlayabilir, gerekiyorsa önce PDF/Görsel OCR aracından geçirebilirsin.

Çeviriyi teslim etmeden önce

Makine çevirisi hızlıdır ama gözden geçirme gerektirir; özellikle sözleşme, teknik şartname ve sağlıkla ilgili belgelerde terimleri bilen birinin kontrolünden geçmesi gerekir. Çıktıyı Word olarak alıp düzeltmeleri orada yapmak, sonra PDF'e çevirmek işleyen bir düzendir.

Belgenin iki dilli hâlini saklamak istersen orijinal ve çeviriyi PDF Birleştir ile tek dosyada toplayabilir, PDF Karşılaştırma aracıyla iki sürüm arasındaki değişiklikleri sonradan izleyebilirsin. Teslim ettiğin nüshaya sayfa numarası ve üstbilgi eklemek de dosyayı derli toplu gösterir.

Sık sorulan sorular

PDF'in düzeni korunur mu?
PDF'ler önce Word'e dönüştürülür; biçimin çoğu korunur, çok karmaşık düzenlerde ufak kaymalar olabilir.
Ücret nasıl hesaplanıyor?
Belirli sayıda karakter başına 1 puan ödersin, en düşük bir ücret de vardır; oran ve bakiyen sayfada gösterilir.
Çeviri hata verirse puanım yanar mı?
Hayır. Puan işlemden önce düşülür ama çeviri tamamlanamazsa düşülen puan hesabına geri yüklenir.
Hangi dosya türlerini yükleyebilirim?
PDF, Word (.docx), .txt ve .md dosyaları ile .jpg, .png, .webp, .heic ve .tif fotoğrafları; fotoğraflardaki yazı OCR ile okunur.
Word belgemi çevirip PDF olarak alabilir miyim?
Evet. Çıktı biçimi alanından PDF'i seç. Girdiyle aynı seçeneği ise Word yüklediysen Word, PDF yüklediysen PDF verir.
Kaç dile çeviri yapılabiliyor?
Listede 20 hedef dil var ve her biri kendi adıyla yazılıdır, böylece hedef dili konuşan biri de listeden seçim yapabilir.
Giriş yapmadan kullanabilir miyim?
Hayır. Araç InfiDoc puanı ile çalıştığı için hesabınla giriş yapman gerekir; bakiyen ve karakter başına oran sayfanın üstündeki şeritte görünür.
Taranmış bir PDF'i çevirebilir miyim?
Taranmış sayfalarda metin katmanı yoktur. Belgeyi önce PDF/Görsel OCR aracından geçir, sonra çeviriye gönder; tek bir sayfa fotoğrafıysa doğrudan görsel olarak da yükleyebilirsin.

İlgili araçlar