InfiDoc › Ses & Video

Altyazı Üret

Ses ya da videodaki konuşmayı zaman damgalı altyazı dosyasına çevir (SRT veya WebVTT).

Ses ya da video dosyasındaki konuşmadan zaman damgalı bir altyazı dosyası oluştur. SRT ya da WebVTT çıktısını seç; dili otomatik algılat ya da kendin belirle. MP3, WAV, M4A, OGG, AAC, FLAC, MP4, MOV, MKV ve WebM desteklenir. Bu araç Premium üyelere özeldir.

Nasıl kullanılır?

  1. Ses ya da video dosyanı seç veya sürükle
  2. SRT ya da WebVTT ile konuşma dilini seç
  3. Altyazı Üret'e tıkla ve dosyayı indir

Videoya altyazı dosyası üretmek

Altyazı Üret, bir ses ya da video dosyasındaki konuşmayı dinleyip zaman damgalı bir altyazı dosyasına çevirir. Sessiz izlenen sosyal medya videoları, ders kayıtları, röportajlar, tanıtım filmleri ve erişilebilirlik gereksinimi olan içerikler için altyazı artık isteğe bağlı değil; bu araç o dosyayı sıfırdan yazma işini üstlenir.

Elle altyazı yazmak, on dakikalık bir video için bile saatlere yayılan bir iştir: her cümleyi durdurup yazmak, sonra zamanlarını tek tek işaretlemek gerekir. Burada bu iki iş birlikte yapılır ve sana üzerinde ince ayar yapabileceğin bir taslak kalır.

Ses dosyası olarak MP3, WAV, M4A, OGG, AAC ve FLAC; video olarak MP4, MOV, MKV ve WebM kabul edilir. Videoyu doğrudan yükleyebilirsin, sesi ayrıca ayırmana gerek yoktur. Bu araç Premium üyelere özeldir.

İki ayar

Altyazı biçimi olarak SRT ya da WebVTT seçersin. Dil kutusunda Otomatik algıla seçeneğinin yanında sunucudan gelen dil listesi bulunur; liste, arayüzün dilinde adlandırılmış olarak görünür, yani Türkçe arayüzde dilleri Türkçe adlarıyla seçersin.

Otomatik algılama çoğu kayıtta doğru sonucu verir, ama konuşmanın dilini biliyorsan elle seçmek daha güvenlidir. Özellikle kaydın başında müzik varsa, konuşma geç başlıyorsa, araya başka dilde terimler karışıyorsa ya da konuşmacının aksanı belirginse elle seçim işe yarar.

Araç konuşmayı çevirmez, konuşulan dilde yazar. Başka dile aktarman gerekiyorsa çıkan metni Belge Çevirisi aracından geçirebilirsin.

İnen dosyayı kullanmak

Çıktı ayrı bir altyazı dosyasıdır; videonun içine gömülmez. Bu aslında bir avantajdır: aynı videoyu yeniden kodlamadan altyazıyı düzeltebilir, farklı sürümler tutabilirsin. Çoğu masaüstü oynatıcı, altyazı dosyası video ile aynı klasörde ve aynı adda duruyorsa onu kendiliğinden yükler. Kurgu programlarında dosyayı altyazı olarak içe aktarırsın; video platformlarında ise yükleme ekranında altyazı dosyası olarak eklenir.

SRT ve WebVTT düz metin dosyalarıdır. Bir ismin yanlış yazıldığını fark edersen dosyayı herhangi bir metin düzenleyicide açıp düzeltebilirsin; zaman damgalarını kaydırmak da aynı şekilde mümkündür. Bu, üretilen altyazıyı bir taslak gibi kullanıp kendi terimlerinle düzeltmeni sağlar.

Düzeltme yaparken dosyayı kapatmadan önce kodlamayı UTF-8 olarak kaydetmeye dikkat et; Türkçe harflerin bozulmasının en yaygın sebebi budur. Metni kopyalayıp yeni bir dosyaya yapıştırırken de aynı sorun çıkabilir, bu yüzden dosyanın kendisini düzenlemek en güvenli yoldur.

Daha doğru altyazı için

Sonucun kalitesi büyük ölçüde kaydın kalitesine bağlıdır. Arka plan gürültüsü, üst üste konuşma, mikrofona uzak konuşan kişiler, yankılı odalar ve düşük bit hızıyla kaydedilmiş sesler tanımayı zorlaştırır.

Elinde ham bir kayıt varsa, kurgu programında gürültüyü azaltıp temiz bir ses dosyası çıkarmak gözle görülür bir fark yaratır. Videonun yalnızca konuşma içeren bölümüyle çalışmak da hem süreyi kısaltır hem de müzikli girişin yanlış tanınmasını önler; Ses Dönüştür & Kes aracında başlangıç ve bitiş süresi girerek istediğin kesiti alabilirsin.

Özel isimler, marka adları ve teknik terimler en çok hata yapılan yerlerdir; dosyayı yayımlamadan önce bunları bir kez gözden geçirmek iyi bir alışkanlıktır.

Yakın araçlar

Konuşmayı altyazı yerine düz metin olarak istiyorsan Ses/Videodan Metne aracı tam metni, zaman damgalı bölümleri ve yine indirilebilir bir .srt dosyasını birlikte verir; kayıt içinde arama yapmak istediğinde bu daha kullanışlıdır.

Bir toplantı kaydından özet, alınan kararlar ve aksiyon maddeleri çıkarmak istiyorsan Toplantı Notu aracı bunu doğrudan üretir ve Word ya da Markdown olarak indirilir. Metni sese çevirmek gibi ters bir ihtiyacın varsa Metinden Sese aracı da mevcuttur.

Videonun kendisiyle de işin varsa, boyutunu düşürmek için Video Sıkıştır, kısa bir kesitini hareketli görsele çevirmek için Video'dan GIF araçları aynı bölümde yer alır. Altyazı dosyası bunlardan bağımsızdır; videoyu sonradan sıkıştırsan bile aynı SRT dosyası çalışmaya devam eder, çünkü süreler değişmez. Ancak videonun başından bir kesit atarsan zaman damgaları kayar ve altyazıyı yeniden üretmen gerekir.

Sık sorulan sorular

SRT ile WebVTT arasındaki fark ne?
SRT çoğu video düzenleyici ve oynatıcıda çalışır; WebVTT ise web videolarındaki altyazıların standardıdır.
Dili seçmek zorunda mıyım?
Hayır. Otomatik algılama var, ancak dili seçmek doğruluğu artırabilir.
Videoyu doğrudan yükleyebilir miyim, yoksa sesi ayırmam mı gerekir?
Doğrudan yükleyebilirsin. MP4, MOV, MKV ve WebM dosyalarının sesi işlem sırasında ayrıştırılır; ayrıca bir ses dosyası hazırlamana gerek yok.
Altyazıyı videonun içine gömüyor musunuz?
Hayır. Ayrı bir SRT ya da WebVTT dosyası inersin; onu oynatıcında, kurgu programında ya da yükleme yaptığın platformda videoya eklersin.
Konuşmayı başka bir dile çeviriyor mu?
Hayır, konuşulan dilde yazar. Çeviri istiyorsan inen metni Belge Çevirisi aracından geçirmen gerekir.
Zaman damgalarını sonradan düzeltebilir miyim?
Evet. SRT ve WebVTT düz metin dosyalarıdır; herhangi bir metin düzenleyicide açıp metni ya da süreleri elle değiştirebilirsin.
Hangi ses ve video biçimleri kabul ediliyor?
Ses tarafında MP3, WAV, M4A, OGG, AAC ve FLAC; video tarafında MP4, MOV, MKV ve WebM yüklenebilir.
Bu aracı kimler kullanabilir?
Altyazı Üret Premium üyelere özeldir. Ücretsiz hesapla açtığında araç yerine üyelik ekranı görünür.

İlgili araçlar